1
00:00:46,800 --> 00:00:49,678
Você tem que ser o único detetive
na força

2
00:00:49,720 --> 00:00:52,632
que ainda usa um medidor de slot
por sua eletricidade.

3
00:00:52,680 --> 00:00:55,353
É econômico.

4
00:00:55,400 --> 00:00:57,311
Quer uma xícara de chá?

5
00:00:58,360 --> 00:01:01,636
Quero dizer, olhe para o estado deste lugar.

6
00:01:02,320 --> 00:01:03,799
Qual é o problema com isso?

7
00:01:03,840 --> 00:01:08,197
Se você fosse um peixinho dourado, eu mudaria
sua água. Que cheiro é esse?

8
00:01:10,000 --> 00:01:12,195
Qual deles?

9
00:01:12,240 --> 00:01:15,789
É a geladeira. Ele disparou
quando a eletricidade foi cortada.

10
00:01:15,840 --> 00:01:17,910
- Leite e açúcar?
- Só açúcar.

11
00:01:19,280 --> 00:01:23,034
Um cara sozinho não
tenho que viver como um gerbil, você sabe.

12
00:01:23,080 --> 00:01:28,473
Só preciso de alguns toques caseiros.
Um vaso de flores. Espalhe almofadas.

13
00:01:28,520 --> 00:01:31,910
Um pôster de um tenista
coçando a bunda.

14
00:01:32,640 --> 00:01:35,996
No meu salário,
você tem que fazer economias.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,270
Você recebe o mesmo que eu, não é?

16
00:01:39,240 --> 00:01:41,390
Sim.

17
00:01:45,680 --> 00:01:47,671
Mas não por muito tempo.

18
00:01:48,720 --> 00:01:50,676
O que você quer dizer?

19
00:01:52,560 --> 00:01:58,351
Bem... estou indo para aquela promoção,
você sabe, isso está no quadro de avisos.

20
00:01:58,400 --> 00:02:00,391
Sargento detetive.

21
00:02:00,440 --> 00:02:02,954
- Realmente?
- Sim.

22
00:02:03,000 --> 00:02:06,549
- Promoção?
- Sim.

23
00:02:06,600 --> 00:02:09,592
- Você?
- Sim!

24
00:02:09,640 --> 00:02:12,473
(risos)

25
00:02:12,520 --> 00:02:14,556
O Super disse que se eu me esforçasse,

26
00:02:14,600 --> 00:02:17,592
tenho algumas condenações,
Eu teria uma boa chance.

27
00:02:17,640 --> 00:02:19,551
Ele também disse: "Mantenha o nariz limpo"

28
00:02:19,600 --> 00:02:22,910
"e eu vou recomendar você
para uma segunda entrevista."

29
00:02:23,840 --> 00:02:27,150
Como você sabe disso?

30
00:02:27,200 --> 00:02:29,509
Disse a mesma coisa para mim.

31
00:02:29,560 --> 00:02:31,790
Você também está indo nessa?

32
00:02:33,240 --> 00:02:35,754
- Sim, talvez.
- Promoção?

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,392
Sim.

34
00:02:37,440 --> 00:02:40,477
- Você?
- Sim.

35
00:02:42,240 --> 00:02:43,832
Oh.

36
00:02:49,720 --> 00:02:53,076
- Sanduíche?
- Não, obrigado.

37
00:03:02,640 --> 00:03:05,598
Ah. Briggs. Luís. Sente-se.

38
00:03:16,640 --> 00:03:19,632
- Está tudo bem?
- (Ambos) Tudo bem, obrigado, senhor.

39
00:03:19,680 --> 00:03:23,559
Bom. Eu recebi algo
da Interpol.

40
00:03:23,600 --> 00:03:25,272
Er... só um minuto, senhor.

41
00:03:25,320 --> 00:03:28,790
Posso interromper por um minuto
explicar a Bob o que é a Interpol?

42
00:03:28,840 --> 00:03:32,958
Imagine isso como uma espécie de
força policial mundial.

43
00:03:33,000 --> 00:03:36,231
Isso é o que é a Interpol. Tudo bem?

44
00:03:36,280 --> 00:03:38,032
Continue, senhor.

45
00:03:40,320 --> 00:03:44,552
Os nossos colegas na Europa acreditam que
um dos principais traficantes de armas da Grã-Bretanha

46
00:03:44,600 --> 00:03:48,957
cruzou a linha muito tênue
entre negócios legítimos

47
00:03:49,000 --> 00:03:51,230
e tráfico ilegal de armas.

48
00:03:51,280 --> 00:03:54,795
- Ah, bom tiro, senhor.
- "Bom tiro, senhor."

49
00:03:54,840 --> 00:03:57,718
Pelo nome de McKenna.
Johnny McKenna.

50
00:03:57,760 --> 00:04:02,151
Um dos meninos grandes. Ele tem links
com a máfia, BOSS, Mossad,

51
00:04:02,200 --> 00:04:06,716
as pinças chinesas no Soho.
Ele é perigoso. Muito perigoso.

52
00:04:08,880 --> 00:04:12,395
A Interpol acha que ele está planejando
uma de suas maiores operações até agora

53
00:04:12,440 --> 00:04:14,396
e eles nos querem em ação.

54
00:04:14,440 --> 00:04:18,069
Então o que estou dizendo é:
estamos pedindo voluntários.

55
00:04:21,120 --> 00:04:24,351
Bem, isso é muito corajoso
de vocês dois.

56
00:04:25,240 --> 00:04:27,800
Algum de vocês joga golfe?

57
00:04:27,840 --> 00:04:30,479
- Golfe?
- Sim, senhor.

58
00:04:31,800 --> 00:04:33,950
E eu, senhor.

59
00:04:35,840 --> 00:04:38,035
Você tem alguma deficiência, Louis?

60
00:04:38,080 --> 00:04:40,071
Não que eu saiba, senhor.

61
00:04:42,280 --> 00:04:45,113
Você nem sabe
o que é uma deficiência?

62
00:04:45,160 --> 00:04:48,630
Você ouviu isso, senhor?
Ele não sabe o que é uma deficiência.

63
00:04:50,280 --> 00:04:54,068
Você saberá o que é uma deficiência
em um minuto.

64
00:04:54,960 --> 00:04:56,791
Vamos, Luís. Venha e experimente.

65
00:05:08,480 --> 00:05:11,870
Estou impressionado.
Essa é a aderência perfeita para o golfe.

66
00:05:11,920 --> 00:05:15,754
É isso? Quero dizer... Sim, sim, eu sei. Sim.

67
00:05:15,800 --> 00:05:20,032
Você vê, esse cara McKenna gosta de fazer
todos os seus negócios no campo de golfe.

68
00:05:20,080 --> 00:05:22,548
Acha que não pode ser ouvido.

69
00:05:22,600 --> 00:05:28,357
Amanhã ele vai jogar uma partida com um
dos mais temidos barões da droga da Colômbia.

70
00:05:28,400 --> 00:05:29,674
Tome sua posição, Louis.

71
00:05:34,040 --> 00:05:37,635
Minha palavra, você conhece suas coisas.
Essa é uma postura muito boa.

72
00:05:39,240 --> 00:05:42,437
Seus joelhos poderiam estar um pouco mais flexionados,
não poderiam, senhor?

73
00:05:42,480 --> 00:05:45,040
Ah, eu não sei. Parece tudo bem para mim.

74
00:05:46,160 --> 00:05:49,550
Oh sim. Sim, não é ruim.

75
00:05:49,600 --> 00:05:53,309
É apenas o jeito que as calças dele
estão pendurados em suas pernas finas e bobas.

76
00:05:53,360 --> 00:05:55,669
O que precisamos fazer
é ter alguns de nossos meninos

77
00:05:55,720 --> 00:05:58,314
seguindo esta rodada McKenna
no campo de golfe

78
00:05:58,360 --> 00:06:01,557
e registre tudo
ele e esse cara dizem um ao outro.

79
00:06:01,600 --> 00:06:03,352
Você estará disfarçado de jogador de golfe.

80
00:06:03,400 --> 00:06:07,029
E os boffins têm um jeito engenhoso
de esconder o microfone.

81
00:06:08,680 --> 00:06:10,352
Pronto, Luís?

82
00:06:10,400 --> 00:06:12,595
- Senhor?
- Pronto para dar o seu tiro?

83
00:06:12,640 --> 00:06:14,870
Oh. Sim, senhor.

84
00:06:14,920 --> 00:06:18,390
Certo. Lembre-se, de olho na bola,

85
00:06:18,440 --> 00:06:23,230
levante o taco suavemente, joelhos ligeiramente dobrados,
pense no buraco.

86
00:06:24,200 --> 00:06:28,557
Joelhos dobrados, levante o taco suavemente.

87
00:06:28,600 --> 00:06:30,238
Agora acerte.

88
00:06:32,160 --> 00:06:34,913
- Acertou?
- Acerte.

89
00:07:09,240 --> 00:07:11,071
Dê-nos uma mão então.

90
00:07:11,120 --> 00:07:14,954
Quer uma mão agora, não é?
Sr. Inteligente Tamancos?

91
00:07:16,000 --> 00:07:18,070
Senhor sabe tudo?

92
00:07:18,120 --> 00:07:21,192
"Bob não sabe
o que Interpol significa."

93
00:07:22,240 --> 00:07:25,198
"Você não sabe o que é uma deficiência,
você, Bob?"

94
00:07:25,240 --> 00:07:27,879
- Você foi patético, você foi.
- Eu fui patético?

95
00:07:27,920 --> 00:07:32,311
"Oh, senhor. Bom tiro, senhor.
Assim como Nick Faldo, senhor."

96
00:07:32,360 --> 00:07:34,430
Eu não falei assim. Vamos.

97
00:07:34,480 --> 00:07:37,040
O que você está fazendo?

98
00:07:37,080 --> 00:07:40,197
Estou empurrando o carrinho com os tacos
para o tee.

99
00:07:40,240 --> 00:07:44,791
Não, não, não, não, não. Apenas... apenas afaste-se.

100
00:07:44,840 --> 00:07:46,751
Agora, qual é o problema?

101
00:07:52,360 --> 00:07:55,193
Controle remoto. Esta é a década de 1990.

102
00:07:56,040 --> 00:07:58,190
Quando você está fazendo seu exercício

103
00:07:58,240 --> 00:08:01,471
você não quer empurrar
um carrinho grande e pesado ao redor.

104
00:08:01,520 --> 00:08:05,433
As pessoas só praticam golfe porque são
cansado demais para tocar qualquer outra coisa.

105
00:08:08,720 --> 00:08:12,872
(Cottam) Briggs, Louis,
você pode me ouvir? Acabou

106
00:08:12,920 --> 00:08:15,070
Recebendo você em alto e bom som, senhor.

107
00:08:15,120 --> 00:08:19,033
A propósito, este é Briggs.
Briggs recebendo você em alto e bom som.

108
00:08:19,080 --> 00:08:22,868
E eu, senhor. Também posso ouvi-lo, senhor.

109
00:08:24,720 --> 00:08:26,870
Agora, ouçam com atenção, vocês dois.

110
00:08:26,920 --> 00:08:28,876
O que você tem em sua mão

111
00:08:28,920 --> 00:08:33,948
é muito sensível e delicado
microfone e receptor de rádio bidirecional.

112
00:08:34,000 --> 00:08:36,719
Portanto, não fique repetindo isso.

113
00:08:37,520 --> 00:08:42,594
Encontre McKenna e chegue perto o suficiente
para entendermos o que ele está dizendo.

114
00:08:42,640 --> 00:08:44,790
Entendido?

115
00:08:44,840 --> 00:08:46,717
Alto e claro, senhor. Entendido.

116
00:08:46,760 --> 00:08:49,877
Este é Louis dizendo:
Estou recebendo você.

117
00:08:49,920 --> 00:08:53,515
Colocando você gentilmente de volta na bolsa, senhor.
Acabou e acabou.

118
00:08:56,200 --> 00:09:01,638
Sim, sim. Entendido. Eu vou contar a ele e
Vou transmitir suas desculpas. Adeus.

119
00:09:01,680 --> 00:09:04,752
Sr. McKenna. O Sr. McKenna está no clube?

120
00:09:04,800 --> 00:09:07,189
Tenho uma mensagem para o Sr. McKenna.

121
00:09:07,240 --> 00:09:09,231
- Sr. McKenna.
- Esse sou eu.

122
00:09:11,160 --> 00:09:15,278
Ah, Sr. McKenna.
Acabei de receber uma chamada do Sr. Valdez.

123
00:09:15,320 --> 00:09:17,788
- Ele está preso em Heathrow.
-Valdez?

124
00:09:17,840 --> 00:09:20,400
Ele está tendo dificuldades com a alfândega.

125
00:09:20,440 --> 00:09:23,716
Não poderei acompanhá-lo no curso.
Envia suas desculpas.

126
00:09:23,760 --> 00:09:27,389
- Ah, droga.
- Eu poderia falar com o profissional do clube.

127
00:09:27,440 --> 00:09:31,149
Eu sei que ele ficaria encantado em pular
na violação, como você poderia dizer.

128
00:09:31,200 --> 00:09:35,432
Isso é legal da sua parte. Sim, vou levar
o novato e dê-lhe uma surra.

129
00:09:38,360 --> 00:09:42,956
Certo, então. Suponho que é melhor pendurarmos
por aí até McKenna sair.

130
00:09:46,560 --> 00:09:48,630
Um, dois. Um, dois.

131
00:09:48,680 --> 00:09:52,036
Testes, testes.
Este é Louis fazendo os testes.

132
00:09:52,080 --> 00:09:54,469
Não tão perto, Louis!

133
00:09:54,520 --> 00:09:56,988
Desculpe, senhor.

134
00:09:57,040 --> 00:09:59,031
Aí está ele.

135
00:10:01,600 --> 00:10:04,433
Esse deve ser o cara colombiano.

136
00:10:04,480 --> 00:10:10,350
Acho que atingimos a nossa marca, senhor.
Cabelos escuros e ondulados, bronzeado, olhos esquivos.

137
00:10:12,240 --> 00:10:14,071
Tudo bem, vamos embora.

138
00:10:42,800 --> 00:10:45,360
Deus, ele é uma porcaria. Ele errou.

139
00:10:57,400 --> 00:10:59,356
Huh.

140
00:10:59,400 --> 00:11:01,391
Ele nunca vai conseguir isso de volta.

141
00:11:03,160 --> 00:11:06,038
(Cottam) Entre'

142
00:11:06,880 --> 00:11:08,836
Louis aqui, senhor. Sobre.

143
00:11:08,880 --> 00:11:12,350
Você terá que se aproximar.
Não consigo ouvir nada do que eles estão dizendo.

144
00:11:12,400 --> 00:11:16,279
OK. Temos que nos aproximar.
Eles não conseguem ouvir o que estão dizendo.

145
00:11:37,800 --> 00:11:41,679
- Isso foi alto.
- E você vai ficar chapado mais tarde.

146
00:11:41,720 --> 00:11:44,951
Como ele conseguiu esse desvio?

147
00:11:45,000 --> 00:11:47,468
- Vou começar, certo?
- OK.

148
00:11:49,560 --> 00:11:51,596
- Qual você quer?
- Não sei.

149
00:11:51,640 --> 00:11:54,473
- Dê-nos esse fino.
- Este?

150
00:11:54,520 --> 00:11:56,829
Nós realmente precisamos de todas essas peças sobressalentes?

151
00:11:56,880 --> 00:11:59,838
Vamos deixá-los para trás
e coletá-los mais tarde.

152
00:12:03,920 --> 00:12:05,751
Certo.

153
00:12:14,000 --> 00:12:16,514
Vamos, vá em frente.

154
00:12:16,560 --> 00:12:18,869
Estou tentando acertar minha postura, ok?

155
00:12:18,920 --> 00:12:21,354
Basta acertar, caso contrário vamos perdê-los.

156
00:12:24,440 --> 00:12:26,510
- Um.
- O que você quer dizer com um?

157
00:12:27,600 --> 00:12:31,229
- Esse foi um. Este será o seu segundo.
- Isso foi um treino.

158
00:12:31,280 --> 00:12:34,716
Praticar swing? Sim. Huh!
Prossiga. Dê um pouco de wazzer.

159
00:12:42,160 --> 00:12:44,799
- Dois.
- Isso não são dois. Esse é um.

160
00:12:44,840 --> 00:12:47,195
Dois. Vamos. Deixe-me tentar.

161
00:12:47,240 --> 00:12:50,676
Toda aquela brincadeira.
Só vou dar um a ele.

162
00:12:51,560 --> 00:12:53,755
- Ai!
- Desculpe, senhor.

163
00:12:53,800 --> 00:12:55,518
Um.

164
00:12:57,160 --> 00:12:59,879
Ah, então quando eu tenho uma prática
isso conta, não é?

165
00:12:59,920 --> 00:13:02,559
Isso não foi um tiro de treino,
esse foi um tiro ruim.

166
00:13:02,600 --> 00:13:05,831
- Foi um treino de swing.
- Um, um, um.

167
00:13:05,880 --> 00:13:08,997
Não importa.
Eles estão fugindo. Vamos.

168
00:13:21,760 --> 00:13:24,069
Pedaço de piddle.

169
00:13:24,120 --> 00:13:26,315
Ele não está comigo.

170
00:13:28,440 --> 00:13:31,796
Veja, Johnny, eu gostaria daquele backswing
para ser agradável e suave,

171
00:13:31,840 --> 00:13:34,070
volta completa, no caminho de volta,

172
00:13:34,120 --> 00:13:36,350
essa largura no arco é muito importante.

173
00:13:36,400 --> 00:13:38,152
Olá.

174
00:13:44,560 --> 00:13:47,120
Bola perdida.

175
00:13:47,960 --> 00:13:52,238
É ridículo ter todas essas árvores
em um campo de golfe, não é? Idiota.

176
00:13:52,280 --> 00:13:55,636
As pessoas devem estar perdendo a cabeça aí
o tempo todo.

177
00:13:55,680 --> 00:13:58,513
Muito fácil perder suas bolas
em um campo de golfe, amigo.

178
00:14:02,200 --> 00:14:04,760
- Eles estão conversando. Cubra-me.
- O que?

179
00:14:04,800 --> 00:14:07,155
Fique na minha frente.
Cubra o microfone.

180
00:14:12,400 --> 00:14:14,550
Não se importe conosco. Apenas continue.

181
00:14:14,600 --> 00:14:17,956
Não fique envergonhado.
Nós também somos uma porcaria.

182
00:14:18,000 --> 00:14:21,231
Apenas continue como se não estivéssemos aqui.

183
00:14:21,280 --> 00:14:23,874
Você está rindo? Deixe isso comigo.

184
00:14:25,400 --> 00:14:27,630
Vocês dois são novos no golfe, não é?

185
00:14:31,360 --> 00:14:32,554
Sim.

186
00:14:32,600 --> 00:14:36,798
É muito importante que você tenha braços fortes.
Os pulsos também devem ser fortes.

187
00:14:36,840 --> 00:14:39,957
- Você entende isso?
- O que eu estava dizendo outro dia?

188
00:14:40,000 --> 00:14:41,638
Pulsos.

189
00:14:41,680 --> 00:14:44,433
E as pernas.
Precisa de pernas fortes neste jogo.

190
00:14:44,480 --> 00:14:48,189
- Eu não disse?
- Pernas.

191
00:14:48,240 --> 00:14:52,199
É muito difícil jogar o jogo
se seus braços e pernas estiverem quebrados.

192
00:14:54,680 --> 00:14:58,275
Apenas um conselho.
Você entende?

193
00:14:58,320 --> 00:15:01,073
Você entende, não é?
E você?

194
00:15:20,560 --> 00:15:22,630
- O que...?
- Ei!

195
00:15:22,680 --> 00:15:25,752
Acho que posso ter conseguido
abaixo disso um pouco.

196
00:15:26,680 --> 00:15:28,557
83.

197
00:15:28,600 --> 00:15:31,273
82.

198
00:15:35,840 --> 00:15:38,035
Devo tê-los perdido, Bob.

199
00:15:38,080 --> 00:15:40,958
A culpa é sua.
Você demorou muito na última foto.

200
00:15:41,000 --> 00:15:44,197
Briggs, Louis, o que está acontecendo? Sobre.

201
00:15:44,240 --> 00:15:46,800
É Briggs, senhor. Briggs os perdeu, senhor.

202
00:15:46,840 --> 00:15:50,913
Eu não! Estamos tendo que perder tempo
procurando as bolas de Bob em campo.

203
00:15:50,960 --> 00:15:54,316
- Ele acha que é a Ryder Cup.
- Você não acertou a bola direito!

204
00:15:54,360 --> 00:15:58,433
- Vamos. Nós os encontraremos.
- Estivemos na floresta ali.

205
00:16:10,360 --> 00:16:12,191
Par de almofadas.

206
00:16:18,040 --> 00:16:20,190
Eles devem ter ido até o dia 17.

207
00:16:21,400 --> 00:16:24,551
Olha, vamos perder o próximo buraco,

208
00:16:24,600 --> 00:16:27,751
podemos ir até lá e conhecê-los
no dia 18.

209
00:16:27,800 --> 00:16:30,360
É uma boa ideia, Bob.

210
00:16:31,360 --> 00:16:33,999
Oh. Obrigado.

211
00:16:34,040 --> 00:16:36,634
- Você vai primeiro.
- OK. Me siga.

212
00:16:39,440 --> 00:16:41,476
Senhor, Briggs falando.

213
00:16:41,520 --> 00:16:46,719
Eu tive uma boa ideia. Nós vamos sentir falta
o próximo buraco e encontrá-los no dia 18.

214
00:17:05,160 --> 00:17:08,516
- Chegamos muito longe.
- Ah, cale a boca.

215
00:17:08,560 --> 00:17:10,949
Bob nos levou muito longe, senhor.

216
00:17:12,520 --> 00:17:15,273
- Até onde você chega nisso?
- Cerca de 220.

217
00:17:15,320 --> 00:17:19,916
- Não podemos voltar.
- Teremos que ir para o buraco 19.

218
00:17:19,960 --> 00:17:22,269
Não há 19 buracos.

219
00:17:23,440 --> 00:17:25,954
Senhor, Dave acha que há 19 buracos.

220
00:17:26,000 --> 00:17:28,355
Oh, ouça-o. Pedro Alis!

221
00:17:28,400 --> 00:17:32,791
"O buraco 19" é a terminologia do golfe
para o pavilhão, na verdade.

222
00:17:33,920 --> 00:17:35,638
Na verdade.

223
00:17:36,760 --> 00:17:39,718
Desculpe por isso, senhor. Bob está ficando louco.

224
00:17:47,240 --> 00:17:50,152
Senhor, Dave caiu.

225
00:17:51,320 --> 00:17:53,754
Bem jogado.

226
00:17:55,000 --> 00:17:58,356
Isso é um cavalheiro.
Agora, o que você quer?

227
00:17:59,440 --> 00:18:03,672
- São os dois caras do bar, chefe.
- E eles?

228
00:18:03,720 --> 00:18:07,599
- Bill acha que conhece um deles.
- Realmente?

229
00:18:07,640 --> 00:18:10,200
Você vê o magro?
Parece um furão?

230
00:18:10,240 --> 00:18:12,435
- E ele?
- Ele é um policial.

231
00:18:12,480 --> 00:18:15,916
- Eu o vi no West End Central.
- Cobre?

232
00:18:15,960 --> 00:18:19,077
Bem, posso estar de folga, chefe.

233
00:18:20,000 --> 00:18:23,072
Policiais fora de serviço
não podia pagar as taxas verdes aqui.

234
00:18:23,120 --> 00:18:26,237
Acho que eles podem estar certos
o acordo Valdez?

235
00:18:26,280 --> 00:18:30,796
Vamos descobrir. Convide aqueles dois palhaços
até a sala da comissão.

236
00:18:30,840 --> 00:18:33,035
Teremos uma pequena conversa com eles.

237
00:18:33,080 --> 00:18:37,312
E traga aquele taco de golfe com você,
porque talvez eu precise disso.

238
00:18:42,920 --> 00:18:45,718
- Aproveitem a rodada, senhores?
- (Ambos grunhidos)

239
00:18:45,760 --> 00:18:50,914
Apenas um conselho. É melhor
não cabecear a bola neste jogo.

240
00:18:50,960 --> 00:18:52,712
Mas suponho que, sendo policiais,

241
00:18:52,760 --> 00:18:56,469
você tem o tipo de cabeça dura
que não quebram facilmente.

242
00:18:56,520 --> 00:18:59,751
Diga-me, rapazes,
você acha que eles vão quebrar facilmente?

243
00:19:01,640 --> 00:19:04,871
Escute, você, o que você está fazendo aqui
e o que você sabe?

244
00:19:04,920 --> 00:19:06,512
Vamos. Falar.

245
00:19:06,560 --> 00:19:11,998
Eu não me importo com o quanto você me tortura,
você não vai me fazer falar... senhor.

246
00:19:12,040 --> 00:19:14,315
Senhor?

247
00:19:14,360 --> 00:19:16,749
Vamos 'Falar'

248
00:19:16,800 --> 00:19:19,951
Suponho que é melhor irmos
e tirá-los de lá.

249
00:19:20,000 --> 00:19:23,151
Pena, no entanto. Se entrarmos agora
vamos estragar toda a operação.

250
00:19:23,200 --> 00:19:26,556
Quero dizer, McKenna não sabe
que o clube de golfe está microfonado.

251
00:19:26,600 --> 00:19:30,115
Se ele mencionar Valdez e
o envio de armas uma vez, nós o pegaremos.

252
00:19:30,160 --> 00:19:34,597
- Boa ideia.
- Tenho certeza que eles aguentam um pouco de pressão.

253
00:19:34,640 --> 00:19:39,873
Sim. Agora finalmente temos McKenna
falando, seria uma pena cancelar tudo.

254
00:19:39,920 --> 00:19:42,115
- Muito bem, Sargento...
-Williams, senhor.

255
00:19:42,160 --> 00:19:43,559
Willians.

256
00:19:43,600 --> 00:19:46,512
Se você não gosta de bater um papo,
que tal uma partida de golfe?

257
00:19:46,560 --> 00:19:49,677
Ou até mesmo uma partida de sinuca?
Isso combina com você, cara de furão?

258
00:19:51,480 --> 00:19:53,118
Cubra a boca dele.

259
00:19:53,160 --> 00:19:56,232
Nós não queremos seus gritos
perturbando os membros, não é?

260
00:19:56,280 --> 00:19:58,589
Cara de furão?

261
00:19:59,840 --> 00:20:00,829
(Murmura)

262
00:20:01,720 --> 00:20:04,109
Este jogo se chama
Conheça o seu parceiro de golfe.

263
00:20:04,160 --> 00:20:06,310
(Murmura)

264
00:20:06,360 --> 00:20:10,114
Você descobre o quão bom é um amigo
seu parceiro realmente é.

265
00:20:13,960 --> 00:20:16,554
(Gritos)

266
00:20:16,600 --> 00:20:18,955
Diga-me o que você sabe sobre Valdez.

267
00:20:19,000 --> 00:20:23,790
Você acha que eu, DC Briggs,
tenho medo de um pouco de dor física?

268
00:20:23,840 --> 00:20:27,958
Você acha que pode quebrar
um policial leal e trabalhador

269
00:20:28,000 --> 00:20:31,913
com um pouco de tortura medieval vil?

270
00:20:31,960 --> 00:20:34,030
-Eh?
- (Gritos abafados)

271
00:20:43,760 --> 00:20:47,833
Ouça, seu idiota. Quem te contou sobre
meu envio de armas para Valdez?

272
00:20:47,880 --> 00:20:52,749
Se você acha que vou revelar
minhas fontes, você está fora de si.

273
00:20:52,800 --> 00:20:56,554
Isso mesmo. Apareça
a corrente elétrica em meus testículos.

274
00:20:56,600 --> 00:20:58,830
Sim. Ah! Ah!

275
00:20:58,880 --> 00:21:02,395
Sim, continue. Dê um pouco. Sim. Ir. Ir.

276
00:21:02,440 --> 00:21:06,479
Estou começando a sentir pena de você.
Seu parceiro está muito louco.

277
00:21:12,880 --> 00:21:15,030
O que, Bob? Contar a ele?

278
00:21:15,080 --> 00:21:16,957
(gritos abafados)

279
00:21:17,000 --> 00:21:20,549
Ah, Bob, Bob, Bob, Bob, Bob.

280
00:21:20,600 --> 00:21:22,670
Pense nas consequências.

281
00:21:22,720 --> 00:21:25,280
Só por um minuto, pense nisso.

282
00:21:25,320 --> 00:21:27,675
Veja-o em seu contexto mais amplo.

283
00:21:27,720 --> 00:21:29,676
Esqueça minha dor.

284
00:21:29,720 --> 00:21:33,269
Adote a visão de um oficial mais graduado.

285
00:21:33,320 --> 00:21:35,231
- (Gritos)
- OK?

286
00:21:37,720 --> 00:21:42,191
Senhor, com respeito, ele mencionou
o carregamento de armas Valdez. Podemos entrar.

287
00:21:43,800 --> 00:21:48,191
Você está certo, rapaz. Não posso esperar Briggs
para receber mais punição.

288
00:21:49,120 --> 00:21:51,270
Envie o backup.

289
00:21:51,320 --> 00:21:55,199
OK, última chance. E isso machuca.

290
00:21:55,240 --> 00:21:57,629
(gritos abafados)

291
00:22:01,120 --> 00:22:04,271
- (trituração)
- (gritos)

292
00:22:06,760 --> 00:22:08,990
(Cottam) Você foi roubado, McKenna'

293
00:22:09,640 --> 00:22:11,039
Acabou.

294
00:22:23,280 --> 00:22:25,510
Deve ser doloroso, isso.

295
00:22:28,160 --> 00:22:29,957
Nada pior.

296
00:22:30,000 --> 00:22:33,390
Você se sente mal, não é?
e meio tonto.

297
00:22:33,440 --> 00:22:36,034
Você perde o interesse em tudo.

298
00:22:39,320 --> 00:22:42,437
Faz meus olhos lacrimejarem, isso sim.

299
00:22:45,320 --> 00:22:48,835
Eles vão surgir como
alguns cocos pela manhã.

300
00:22:50,200 --> 00:22:55,320
Gelo. Traga-me um pouco de gelo.

301
00:22:55,360 --> 00:22:57,555
Gelo. Certo.

302
00:22:57,600 --> 00:23:00,068
Sem problemas.

303
00:23:00,840 --> 00:23:02,751
Opa.

304
00:23:04,640 --> 00:23:10,192
Bom trabalho. Não consigo ver McKenna
fugindo com este.

305
00:23:10,240 --> 00:23:13,073
Você está bem, Briggs?

306
00:23:13,120 --> 00:23:16,032
Deve ter sido muito desagradável lá dentro.

307
00:23:16,080 --> 00:23:20,358
Se dependesse de mim, teríamos conseguido
você saiu e perdeu tudo.

308
00:23:20,400 --> 00:23:23,198
Foi Willians
que teve a ideia de resistir.

309
00:23:26,720 --> 00:23:29,393
Senhor. Senhor.

310
00:23:29,440 --> 00:23:32,113
O que é isso... Louis?

311
00:23:32,160 --> 00:23:34,594
Erm... promoção, senhor?

312
00:23:36,520 --> 00:23:39,114
Não vejo por que não.

313
00:23:44,080 --> 00:23:47,072
Acha que consegue lidar com isso, Williams,
lá em cima?

314
00:23:49,720 --> 00:23:52,314
Rapaz brilhante. Vamos, Willians.

315
00:23:52,360 --> 00:23:57,957
E Louis, tire os pés do
móveis. Este é um lugar respeitável.

316
00:23:58,000 --> 00:24:00,070
(Gritos)